Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 13

2017.09.16.

Agyhalott tánc

(4x)
Agyhalott tánc
 
Botladozik és zúz, forog és beszél,
Feledkezzünk meg a szaros kis életünkről,
Szóval nézz be és mozgasd a segged,
Igyál valamit vagy szívj egy kis füvet,
Fizetendő számláink vannak, dolgozzuk el az életünket,
Egy drog okozta károsodás majd elfeledteti azt,
Az élet egy játék, olyan mint egy kabaré,
Ennyit tudok csak, és ez olyan világos mint a nap,
Ez egy játék,
 
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok,
Gyertek be és nézzétek a műsort,
Tudni akarod azt, amit nem tudsz,
Mutatunk egy tükröt, aztán elmehetsz,
 
Mindenem megvan amit akarsz,
Mindenem megvan amit szeretnél,
Nézz nagyon mélyre,
Megdöbbensz majd mit fogsz találni,
Nincs több hazugság, már kurvára nem lehet több,
Túl sok vagy nekem, szétrobbantasz engem,
 
(4x)
Agyhalott tánc
 
Körbe-körbe mész,
Az élet egy Körhinta, nem tudtad?
Válaszok mindenhol és mindegyik eladó,
Érezd a hülyeséget és lélegezd is be,
Mindenki azt akarja, ami a másé,
Csak kár, hogy az nem valami sok,
Vajon miért érzed mindennap ugyanazt?
Ne csodálkozz, mikor senki se tudja a neved,
Az élet egy játék,
 
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok,
Gyertek be és nézzétek meg a műsort,
Tudni akarjátok azt, amit nem tudtok,
Mutatunk majd egy tükröt, és elmehettek,
 
Megvan mindenem, amit akarsz,
Megvan mindenem, amit csak szeretnél,
Nézz nagyon mélyre,
Megdöbbensz majd mit találsz,
Nincs több hazugság, már kurvára nincs,
Túl sok vagy nekem, szétrobbantasz engem,
 
Nem furcsa a játék, amit játszunk,
Miközben a saját pusztulásunkat figyelmen kívül hagyjuk?
Elsőnek kell lenni,
De ez egy harc, amit nem lehet megnyerni,
 
Agyhalott tánc!
 
Az élet egy játék,
 
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok,
Gyertek be és nézzétek meg a műsort,
Tudni akarjátok azt, amit nem tudtok,
Mutatunk majd egy tükröt, és elmehettek,
 
Megvan mindenem, amit akarsz,
Megvan mindenem, amit csak szeretnél,
Nézz nagyon mélyre,
Megdöbbensz majd mit találsz,
Nincs több hazugság, már kurvára nincs,
Túl sok vagy nekem, szétrobbantasz engem,
 
(4x)
Agyhalott tánc
 
(3x)
(Ez egy koszos és mocskos világ)
 
2017.09.16.

Csend

Csend...
 
Csend..
 
Ne szólj egy szót se,
Még valaki meghallaná,
És minden álmodon
Csak a félelem csendje van,
 
Zárd le a dobozt,
Tartsd a szavaidat benne,
Edd meg a kulcsot,
Nyeld le a büszkeséged,
 
Nyugtalanság, nem tudunk úgy beszélni, ahogy akarunk,
Megfagyás, csak ne felejts el lélegezni,
Megakadva, a szív szorosan összeszorult,
A kifogás figyelmen kívül hagyva, ahogy a tüdő zihál,
 
(2x)
'Csendet. Ne szólj egy szót se. Ha mégis beszélnél, beszélj halkan. Hallgass'
 
Csönd...
 
Csönd..
 
Csönd..
 
Mindig a magányos gyerek,
Aki nem mond sokat,
Olyan egy gyengéd lélek,
Egy félénk érintéssel,
 
A néma nem süket,
A világ túl hangos,
Told el magadtól,
Ne adj hozzá hangot,
 
Csendet...
 
Csendet..
 
Csendet..
 
Csendet..
 
Kényelmetlenség, nem tudunk úgy beszélni, ahogy akarunk,
Fagyás, ne felejts el lélegezni,
Beszorult, a szív szorosan összenyomva,
Az ellenvetés figyelmen kívül hagyva, ahogy a tüdő zihál..
 
(2x)
'Csend. Ne szólj egy szót se. Ha mégis beszélnél, beszélj halkan. Hallgass'
 
Belélegez,
Kibocsát,
 
(4x)
'Csönd. Ne szólj egy szót se. Ha mégis beszélnél, beszélj halkan. Hallgass'
 
Csend...
 
2017.07.27.

Hang a fejedben

Én vagyok a hang a fejedben aki beszél hozzád..
(Én vagyok a hang a fejedben aki beszél hozzád..)
 
Furcsa és különös vagy, nem vagy kicsit se rendben,
Ők nem értenek meg téged,
Ők nem akarnak a szemük előtt látni téged,
Némelyikük azt mondja, hogy 'Itt nincs hely számodra',
Egy szeretted oda megy hozzád és a füledbe súgja...
 
'Szeretetre használtalak, de most rád se tudok nézni'
Ne tagadj le, nem akarok magányos lenni,
'Undorodom tőled, most már csak egy 'az' vagy'
Ne tagadj le, nem akarok magányos lenni,
 
Nem vagy olyan mint a többi. Ők utálják egymást,
Te nem vagy olyan mint a többi és épp ezért tetszel nekem!
 
Én vagyok a hang a fejedben aki hozzád beszél..)
 
A családod miatt szégyenkezel a megbetegített elméddel,
Nem tudják mi lett veled, nem az ő fajtájuk vagy,
Undorral és félelemmel néznek rád,
Mindannyian rád kiabálnak és csak ezt hallod...
 
'Szeretetre használtalak, de most rád se tudok nézni'
Ne tagadj le, nem akarok magányos lenni,
'Undorodom tőled, Te már csak egy 'az' vagy'
Ne tagadj le, nem akarok magányos lenni,
 
Én vagyok a hang aki megeszi a lelked,
És kínoz téged nagyon, majd lehangoltan hátrahagy,
 
Növekedsz, növekedsz valamivé ami nem én vagyok,
Valami beléd mászott és megbetegített,
Nézd, mit tettél, az anyád most sír,
Isten irgalmazzon, megjavítalak valahogy!
 
(2x)
Én vagyok a hang amely az őrületbe fog kergetni,
Nem ismersz engem, de én ismerlek téged,
Én vagyok a hang amely mindig visszatart,
És eldobod, mert ez a saját módszerem..
 
(Én vagyok a hang a fejedben aki beszél hozzád..)
 
2017.07.27.

Üdv a zuhanásban

Üdvözöllek téged és mindenkit a bukásomnál,
Fel kellett ezt fennem a szórakozásotokért,
Közszeméletre, nekem ez így tetszik,
Nincs mit veszteni, szóval megteszem azt, amit választottam,
Mutogathatsz, nevethetsz, le is köphetsz engem,
De soha ne gondold azt, hogy tudod milyen olyannak lenni mint Én,
 
(2x)
Ne tévesszen meg, amit látsz,
Fogd a gyűlöleted és add nekem,
 
(2x)
Üdvözöllek a zuhanásban,
Üdvözöllek a zuhanásban,
 
Az élet egy köcsög, most én is az vagyok,
A mélyben voltam, meg akartam halni,
Elmentem a pokolba és láttam magamat,
Azt mondtam: “Fogd a fájdalmadat és add el”
Szóval remélem, élvezed ezt a kis túrát az elmémben,
Nézd meg mi van benne, ha hajlamos vagy rá,
 
(2x)
Ne tévesszen meg az, amit látsz,
Fogd a gyűlöleted és add nekem,
 
(2x)
Üdvözöllek a zuhanásban,
Ments meg,
Üdvözöllek a zuhanásban,
Utálj,
 
Tudom milyen utáltnak és kételkedőnek lenni,
Egy kibaszott bohóc vagyok, most már megismersz?
Mr. Strange vagyok, nos, ez a kitalált nevem,
És egy jó okkal, egy kicsit őrült vagyok,
 
A zuhanás
 
(2x)
Üdvözöllek a zuhanásban,
Ments meg,
Üdvözöllek a zuhanásban,
Gyűlölj..
 
2017.07.27.

Az autók, amik megették a világot

Hölgyeim és Uraim!
 
Hé Mr. Smart Suit, a tíz tonnás kocsiddal,
Nagynak hiszed magad, de nem tudod, hogy ki is vagy,
Dolgozz a benzinért és a krómért,
És reménykedj, hogy jónak tartunk, még akkor is, mikor zuhansz az útról,
Nézd, ahogy az összes ember beleesik a darálóba,
Nagy autód van, így keményebben is dolgozol,
 
Körbe-körbe mész,
Dolgozz, keress(pénzt), vásárolj, hajtsd a hazugságot,
Lejjebb és lejjebb mész,
Dolgozz, keress, vásárolj a napig, míg meg nem halsz,
Ezek az autók, amik megették a világot!
 
Boldogság celofánba csomagolva,
Éppen leárazva a helyi szupermarketedbe,
Gyönyörűség egy S.U.V-nak az alakjában,
Megveszed, de még mindig többet akarsz, (hey-hey)
Hé Mr. Smart Suit, sok pénzt keresel?
Betömted már a lyukat a lelkedben?
Megveszel amit csak akarsz?
Nagy képernyős TV-t, életstílus kelléket/tartozékot?
Mint pl. egy másik nagy kocsit? Csak várni kell rá.
 
Körbe és körbe mész,
Dolgozz, keress, vásárolj, üldözd a hazugságot,
Lejjebb és lejjebb és lejjebb mész,
Dolgozz, keress és vásárolj a napig, amíg meg nem halsz,
Ezek az autók, ahogy megették a világot!
 
Hölgyeim és Uraim szerte a világon,
Az autók hódítanak, szervokormány által vannak vezérelve,
Hölgyeim és Uraim szerte a földön,
Az autók teljes egészében megesznek titeket és a lelkeiteket akarják,
 
La la la la, la la la la, la la la la...
 
Körbe-körbe mész,
Dolgozz, keress, vásárolj, üldözd a hazugságot,
Lejjebb és lejjebb mész,
Dolgozz, keress, vásárolj a napig, amíg meg nem halsz,
Ezek az autók, amik..
Ezek az autók, amik...
Ezek az autók, amik megették a világot!
 
La la la la, la la la la, la la la la..
 
A kapitalizmus el fogja adni neked a világot,
El fog adni neked egy álmot és el fog adni egy Istent is.
 
2017.07.27.

Metropolisz 2984

(5x)
Dolgozz, keress (pénzt), vásárolj
 
A felhőkarcolók az égig érnek, hogy elérjék Istent,
A monolitikus gépek gőzt sípolnak,
Öntudatosságra van csatlakoztatva a csoport,
Akik vannak kapcsolva, irtóznak a hústól*,
 
A hangszórók ordítanak, Aaahhhhh!
A hangszórók ordítanak, Aaahhhhh!
 
Metropolisz!
Metropolisz!
Metropolisz!
Metropolisz!
 
Mechanikus mester-programok,
Kitörlik a számtalan álmoknak magvait,
A fémkarok az égig érnek, mint a daruk,
Mind letérdel a *fő agy előtt,
 
A sikolyoknak és a gőznek a mélysége,
A mindent látó, monolit gép,
Az életével bosszankodva mászkál,
De szeme fényes, ahogy szónokian ismétli szövegét,
 
A hangszórók ordítanak, Aaahhhhh!
A hangszórók ordítanak, Aaahhhhh!
 
Metropolisz!
Metropolisz!
Metropolisz!
Metropolisz!
 
Minden álom tiltva,
Mindnek az elméje meg lett írva,
Gépek által lettek bekódolva,
Tökéletes harmónia,
 
(4x)
Dolgozz, keress, vásárolj,
Dolgozz, keress, vásárolj, halj meg,
 
Ez a végtelen éjszakák városa,
Semmiféle érzelem nem található benne,
Ez a végtelen éjszakák városa,
Millió fényeknek a sírja,
 
(4x)
A gép, ő uralkodik,
A fő agy,
 
2017.07.27.

Gyíkember

Vigyázz, mert a Gyíkember jön,
Óvakodj kígyó nyelvétől,
El kell rejtőznöd gonosz szemei elől,
El kell menekülnöd onnan, hol a holtak sírnak,
Belelát álmaidba,
Ő maga késztet téged a sikításra.
 
Hé te, akarsz fájdalmat érezni?
Elviszlek birodalmához,
Megmutatom a Gyíkember búvóhelyét,
Megmutatom milyen hazugságok lakoznak ott,
Haldokló rocksztárok halott álmai,
Itt ültek törött gitárjaikkal,
Szerencsétlen hülyék a pénzel teli fejükkel,
És, hogy elbizakodottan vártak méltó ellenfeleikre,
 
Yeah!
Yeah!
 
Él!
Ő él!
 
Bukj le a legszörnyűbb alak előtt,
Ő egy bűnös és ez nem hazugság,
Több mint csak egy őrült ördög,
Rosszabb bárminél is amit eddig álmodtál,
Borulj térdre zenéjének hangjától,
Borulj térdre, mert nem akarsz itt lenni sokáig...
 
Yeah!
Yeah!
 
Ő él!
Él!
 
Nem tudsz elszabadulni, nem tudsz áttörni,
Ez a Gyíkember, aki benned él,
 
Átgördül idő és tér között...
 
A Gyíkember!
Tetszettek ezek a jó kis hangok?
Rávett téged?
Hogy megnyomd a gombod?
Reméljük...
 
2017.07.27.

Rekviem

A barátaid halottak,
A barátaid halottak és elégtek,
Nevetve haltak meg...
 
A barátaid halottak,
A barátaid halottak,
A barátaid halottak és elégtek,
Nevetve haltak meg...
 
A barátaid halottak,
A barátaid halottak,
A barátaid halottak és elégtek,
Nevetve haltak meg...
 
A barátaid halottak,
A barátaid halottak,
 
Halottak, halottak, halottak, halottak...
 
Aztán, a fény elhalványul...
És a segítség is vele együtt..
És jön a sötétség..
Ami felemészt mindannyiunkat,
A végső szakasznak meg kell kezdődnie..
Az apokalipszis közeleg...
 
(Ez a vég, az egyetlen dolog, ami most vár, az az apokalipszis..)
 
2017.07.27.

Számold a napokat

Nem tudom, hogy eltudom e engedni,
Nem tudom, hogy eltudom e engedni,
Nem tudom, hogy a félelmem megmutatkozik,
Nem tudom...
 
A következő lélegzeted eggyel kevesebb,
Az óra ketyeg, és a kaszás figyel,
Amit biztosan tudok, az a halálom,
Minden siker megadja magát ennek a stressznek,
 
Egyedül..
Van egy hely öröm nélkül, teljesen egyedül,
Egy magányos..
 
..halál,
Ez a halál,(oh igen..)
Egy univerzális teszt amibe senki se lehet a legjobb,
 
(2x)
Számold a napokat,
Számold a napokat,
 
(Számold a napokat)
 
Még egy dobás a kockával,
A kígyó szemei se lennének már meglepőek,
A szerencse játékával táncolunk,
A ronda, a szép, ez mind csak fele-fele,
 
Egyedül..
Van egy hely élvezet nélkül, teljesen egyedül,
Egy magányos..
 
..halál,
Ez a halál,(oh igen..)
Egy univerzális teszt amibe senki se tud a legjobb lenni,
 
Számold...
Számold a napokat,
(Számold a napokat)
 
Számold...
Számold a napokat,
A morbid varázs vonz minket,
 
Számold...
Számold a napokat,
(Számold a napokat)
 
Számold...
Számold a napokat,
A morbid elbűvöltség vonz minket,
 
Számold...
Számold a napokat,
(Számold a napokat)
 
2017.07.27.

Rossz íz

Szenvedjenek a kisgyerekek,
Minél tovább ellenállsz, annál jobban fog fájni nekik...
 
Eladó vagyok,
És túlmegyek már a határon,
 
Nem lehet semmi jót se mondani,
De azért én mondok,
 
Átléptem a vonalat?
Hát, ez jól illik hozzám,
 
Minden beteg,
Mikor tele vagy keserűséggel,
 
(2x)
Rossz íz,
(Rossz íz)
 
Megromlott,
Meg van romolva,
 
Félj a villás nyelvű haragjától,
Köpés, méreggel fűszerezve,
Fuss az életedért,
Nem fogod túlélni,
Ez a hely nem biztonságos,
Addig folytatom a nyomást, amíg valami megváltozik,
 
Panaszkodsz, ha újra elmondom?
Oh ne!
A játékomat játszod, mert mindannyian ugyanazok vagyunk,
Oh igen!
 
(2x)
Rossz íz,
(Rossz íz)
 
Elfajult,
El van fajulva,
 
Nem tudod cenzúrázni a valóságot,
Nem tudsz megállítani,
Fuss az életedért,
Mert nem fogod túlélni,
Ez a hely nem biztonságos,
Folytatom tovább a nyomást, amíg valami megváltozik,
 
Dühössé tesz?/Megbetegít?
És akkor mi van?
Nem tudsz ellene semmit se tenni.
Rossz íz,
És akkor mi van?
Nem tehetsz ellene semmit,
 
Panaszkodni fogsz, ha újra kimondom?
Oh ne!
A játékomat játszod, mert mind ugyanolyanok vagyunk,
Oh igen!
 
(2x)
Bazdmeg!
Nem tudod ezt megállítani!
 
(2x)
Rossz íz,
(Rossz íz)
 
Eltévedt,
El van tévedve...
 
Nem tudod azt mondani, amit akarsz,
Nem tudsz azokra a gondolatokra gondolni amik eltévedtek,
Nem látod a dolgokat magad előtt,
Nem tudsz úgy érezni, ahogy akarsz,
Politikailag helytelen,
Annyira rossz, hogy 'nedvessé' tesz,
Én vagyok a golyó, te a ravasz,
Bárki aki él, az lesz a győztes..
 
(8x)
Rossz íz...
 
2017.07.27.

Az elmémben

Az elmémben a dolgok nem annak tűnnek amik igazából,
A világ hátulról előre van és ezt nem hiszem el,
Mi az amit őrültnek tartanak és mi az amit jónak?
Rendes magyarázat nélkül őrült lehetnék,
Érzem a józan eszemet, ami éppen elmegy,
A gondolatok és az érzések elhalványulnak, napról napra,
Elmegy, elmegy,
Elmegy,
Elmegy, elmegy
Elmegy,
 
Magamat ijesztem meg,
És most ki vagyok fordulva,
 
(2x)
Nem akarom ezt a fájdalmat érezni,
Játszottam a játékkal,
Vesztettem, de nem győztek le,
 
Minden amibe segíteni akarok csak elrontom, miért?
Lefelé megyek,
Szóval beletörődtem az időbe, hogy kimentsenek,
De ez egy hosszú út lefelé,
 
Furcsa gondolatok járnak a fejemben,
Az álmok haszontalanok, a valóság halott,
Ez a világ eltorzult és nem az otthonom,
Ez az elmém, ahol elvesztem és egyedül vagyok,
Utálom a világot és félek tőled,
Ez a 22-s csapda* és én is tudom,
Beleesek, beleesek
A szomorúságba,
Beleesek, beleesek,
Ez nem lehet igaz,
 
(4x)
Nem akarom ezt a fájdalmat érezni,
Játszottam a játékkal,
Vesztettem, de nem győztek le,
 
(Megijesztem magamat,
És most ki vagyok fordulva belülről,)
 
(3x)
Minden amibe segíteni akarok csak elrontom, miért?
Lefelé megyek,
Szóval lemondtam arról, hogy kimentsenek,
De ez egy hosszú út.
 
2017.07.27.

A szenvedélyem

Az egészségemre vagy rossz hatással,
És nem rám,
Én vagyok a gyufa, te a paraffin,
Én vagyok a tű, te a heroin,
Tudom, hogy megölsz,
De nem bírok leállni, szükségem van rád,
Egy szemét vagyok, te meg a halál ruhában,
Rajta, vedd el a lélegzetem,
 
És azt mondják, hogy ez nem természetes,
De nekem ez teljesen normális,
A szerelmünk fikció,
Te vagy a szenvedélyem,
 
Te és Én, halálos szeretők vagyunk,
És túl vakok meglátni, hogy egymást pusztítjuk el,
Még egy kis javítás, aztán esküszöm abbahagyom,
Csináld gyorsan, már nem bírom ki,
 
Szükségem van a fényre, a dolgokat feketévé teszed,
Mikor eldobsz, vissza jövök,
Pusztulni kezdek, majdnem eltűntem,
Ha meghalok, csak tovább fogsz lépni,
Célozz és nézz a szemembe,
Tedd a legrosszabbat, nem fogom kérdezni miért,
Te vagy a drogom, reszketek és gyenge vagyok,
Ez egy 'rosszabbodás' amit köteles vagyok megismételnem,
 
És azt mondják, ez nem természetes,
De ez nekem teljesen normális,
A szerelmünk fikció,
Te vagy a szenvedélyem,
 
Belülről rohasztasz meg, de,
Az ereimben vagy és nem tudok nélküle működni,
Te vagy a szenvedélyem,
Te vagy a szenvedélyem,
Te vagy a függőségem,
Te vagy a függőségem,
(Te vagy a függőségem),
 
Megszakítom, oh,
Le kell nyugodnom,
Ez túl sok, tudom,
'Túlértékelt' vagy,
 
Le fogok állni, oh,
Le fogsz állítani, ugye?
Túl sok ez, oh ne,
Azt hiszem szükségem van rád,
 
(2x)
Te és Én, halálos szeretők vagyunk,
És túl vakok meglátni, hogy egymást pusztítjuk el,
Még egy javítás, aztán esküszöm abbahagyom,
Csináld gyorsan, már nem bírom ki.
 
2017.07.27.

Gazember

Nem egy szerelmes dalt akarunk,
Szóval ez a háborúról szól,
 
Nem a jófiút akarod,
Hanem a Gazembert,
 
Amikor a bombák elkezdenek hullani, énekelünk,
Amikor a bombák elkezdenek hullani, énekelünk,
 
'Nedves' álmok egy világról ami lángokban áll,
Nincs békesség az emberiség számára,
Először ököllel megyünk, hogy megöljük őket,
 
Nem tudsz szeretni a szívedbe lévő gyűlölet nélkül,
Így hát keresel valakit, akit hibáztathatsz,
 
Ha épp nem harcolunk valakivel,
Akkor nem is élünk,
 
Mikor a bombák elkezdenek esni, éneklünk,
Mikor a bombák elkezdenek esni, éneklünk,
 
'Nedves' álmok egy világról ami lángokban áll,
Nincsen béke az emberiség számára,
Először ököllel megyünk, hogy megöljük őket,
 
Minden ember szívében egy sötétség van,
Minden ember szívében egy sötétség van...
És élve felfal mindannyiunkat,
 
Nincs sok szeretet a világon,
Az együttérzések és a vérző szívek nem sokat számítanak..
 
Ismételd, ismételd,
A történelem megismétlődik,
Ismételd, ismételd,
Mindig időben felejtjük el,
 
A Gazembert akarod,
Gazembert,
A Gazembert akarod,
A Gazembert...